como ya sabemos, fui a ver jekyll & hyde en concierto y...nunca antes había escuchado las canciones (qué clase de musicalera soy? esto es imperdonable). así que, mientras escuchaba las canciones, surgían en mi cabeza ideas incontenibles. hay una canción titulada "the girls of the night" que canta lucy (una prostituta). les dejo la canción a continuación, x si la quieren leer. si no quieren leerla, salténla. abajo de la canción sigue mi reflexión.
NELLIE
We're the pleasures of the nighttime that fade at dawn,
selling treasures of the nighttime til night is gone.
And then when the party's over, everybody's gone away,
we stare at an empty day - what is there to do or say?
Nighttime is where we live,
night is when we give everything we have to give.
Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
we just know we have to give.
That's why the day can never be bright
for the girls of the night.
LUCY
Somehow I know there's a someday that's just for me.
Everybody has a someday - so why not me?
NELLIE
Lucy, do you really need to fill your heart with empty dreams?
You'll always be what you are - stop chasing that distant star!
BOTH
Nighttime is where we live,
night is when we give everything we have to give.
Most lovers can rejoice, we don't have a choice,
we just know we have to give.
That's why the day can never be bright
for the girls of the night.
LUCY
Fly away, fly away, let me find my wings.
Let me be the girl I want to be!
NELLIE
I'm afraid to fly away, for all I have is here.
LUCY
I have my hopes ...
NELLIE
I have a child, and children must be fed.
Forget your hopes, or you will be misled!
With the dawn they disappear ...
LUCY
... then why are mine still here?
NELLIE
Fly away, fly away, fly away ...
BOTH
Ask me to share your fantasies, dear,
but don't ask me where tomorrow is.
Don't ask me where to find happiness,
though I know for sure where sorrow is.
NELLIE
Sorrow is where the dark meets the light ...
LUCY
Someday I pray my fears will take flight ...
BOTH
Sorrow is where all hope fades from sight
for the girls of the night ...
We're the girls of the night ...
Just the girls of the night ...
intenté modificar la parte que dice "And then when the party's over, everybody's gone away,
we stare at an empty day - what is there to do or say?
Nighttime is where we live, night is when we give everything we have to give.Most lovers can rejoice, we don't have a choice,we just know we have to give.That's why the day can never be bright for the girls of the night." para que quedara algo acorde a lo q siento yo, que me siento viva en las noches, que siento que los días son vacíos, pero no logré mi objetivo.
la pregunta que siempre me hice y nunca logré contestarme es: ¿por qué siempre se asocia la noche a lo malo y lo prohibido? yo disfruto cada noche como un tesoro irrepetible, y si digo eso, la mayoría de la gente va a decir: "mirá vos lo que se tenía guardado ceci" y en realidad no es así. no hubo en mi vida una sola noche en la que hiciera cosas malas o prohibidas (bueno...tal vez alguna vez hice algo malo de noche, pero no hice más maldades de noche de las que hago de día).
es cierto que hay gente que usa las noches con ese fin, pero también hay gente que usa los días con ese fin. es ridículo atribuirle todas las características malas a la noche y a la oscuridad y todas las cosas buenas al día y a la claridad!!!!!!!
la noche puede estar tan llena de cosas buenas y permitidas como uno quiera. por ejemplo, yo uso las noches xa leer libros, mirar televisión, ir al cine, al teatro, escuchar música, etc. ¿algo de eso es malo o indebido? y habrá quienes me digan que algunas noches participé en una fiesta (power fest, tana fest) y es cierto, tienen razón, pero no hice nada que pueda considerarse indebido.
soy un bicho nocturno hasta el caracú y conozco montones de otros bichos nocturnísimos que no hacen nada malo a la noche, entonces....¿por qué la sociedad tiene ese mal concepto de la noche?
no escribo esto sólo para dar a conocer mi opinión, sino que también espero que alguno pueda responder de manera lógica mi pregunta.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar"Bicho" no existe en inglés?? :O
ResponderEliminarEn el caso de este título podrías poner algo como "the creatures of the night", "we, the night bugs" o "bitten by the night bug".
La palabra equivalente a bicho sin ningún matiz de significado particular ("the unmarked form") sería "bug". Sin embargo, esta significa literalmente eso y hace pensar en insectos, arácnidos y afines.
Para referirse a personas con características peculiares, como en el caso de este título, lo más atinado es usar "creatures". En este sentido también podés usar "wights", aunque no es muy común. Eventualmente también "beings" (=seres), aunque ya se aparta un poco del significado de "bichos" que buscabas.
Por ultimo, si bien en principio "bug" no se usa para referirse a personas, vos podés forzar el sentido metafórico en una expresión como "we, the night bugs", la cual da a entender por un lado la idea de "seres nocturnos", a la vez que crea la imagen mental de los insectos de hábito nocturno, con lo cual resaltás la idea de la extravagancia.
También podés usar la expresión "bitten by the night bug" que se entiende como "adictos a la noche", pero literalmente significa "mordidos por el bicho de la noche", con lo cual no dejás de usar la palabra que buscabas.
-----------
En cuanto a la "duda" en sí, la verdad que me parece algo bastante soso. La noche se asocia con lo malo, lo peligroso, lo prohibido o clandestino y lo desconocido por varios motivos bastante evidentes. La oscuridad reinante bloquea uno de nuestros sentidos más preciados: la vista. Esto provoca incertidumbre sobre tu entorno y por lo tanto acarrea "desconocimiento" y, de alguna manera, peligro. Además, el efecto psicológico de esta oscuridad por el temor y la inseguridad que produce refuerza la idea de peligro y nos hace asociar la noche con el "mal".
Por otra parte, durante la noche tienen mayormente lugar las actividades clandestinas: bebida, sexo, prostitución, juego, etc. Las causas de eso son por un lado culturales, por otro debidas a que la noche impide (o al menos impedía antes de la luz artificial) realizar muchas actividades, entonces usualmente no se trabaja durante ese horario y la gente tiene tiempo para esos pasatiempos. Además, la oscuridad provee una sensación de seguridad para hacer "lo prohibido" por el anonimato parcial que nos brinda (tenemos menos chances de ser vistos). Estos hábitos tan prevalentes durante la noche causan una asociación mental con ella.
Sin embargo, no veo el sentido de lo que preguntás... nadie dice que en la noche la gente haga sólo cosas malas o "pecaminosas", o que los que son mas activos de noche sean malas personas ni nada remotamente semejante. Realmente no sé a qué se debe tu asociación en ese sentido.
A mí me parece muy lógico que la noche sea asociada con ese tipo de actitudes y actividades, ya que efectivamente tienen lugar más que nada en las horas de oscuridad. Pero eso no implica, como decís, que la sociedad tenga "ese mal concepto que hay que revertir" sobre la noche en sí y sobre los seres nocturnos. En particular sobre esos deleznables individuos que pasan la noche leyendo libros, mirando televisión, yendo al cine, al teatro y escuchando música.
Tocaya!!! Paso a comunicarte que hace aproximadamente 5 minutos puse la piedra inicial de mi blog! Te invito a leerlo (no es la gran cosa, pero en algún momento mejorará). Y exijo actualización de este blog...ahora que las dos estamos de vacaciones no tenemos excusa (si querés actualizar con un relato pormenorizado del estreno de Las Mil, no me quejo!) Besos. Yo, la que ce va por las ramas (el "ce" en vez de "se" es totalmente intencional)
ResponderEliminar